Em "O Xará", a premiada escritora Jhumpa Lahiri projeta na dimensão do romance o tema dominante em sua obra: a vida na intersecção entre duas culturas - experiência semelhante à da própria autora, filha de indianos, nascida na Inglaterra e criada nos Estados Unidos. O livro cobre trinta e poucos anos na vida de Gogol Ganguli, filho de Ashoke e Ashima, casal de bengaleses que se muda para os Estados Unidos no final da década de 60. Com nome de escritor russo, nacionalidade americana e origem indiana, Gogol cresce no incômodo limiar entre as duas culturas, sem no entanto pertencer inteiramente a nenhuma delas. Já adulto, ele fará o gesto simbólico de adotar um nome bengalês: Nikhil. Mas o desconforto e a sensação de deslocamento permanente nunca o abandonarão, incidindo em suas amizades e relações afetivas.